-
1 peccato
peccato s.m. 1. ( Teol) péché: commettere un peccato commettre un pécher, pécher; vivere nel peccato vivre dans le péché; rimettere i peccati remettre les péchés; confessare un peccato confesser un péché. 2. ( fig) faute f., erreur f.: un peccato da riparare une faute à réparer. 3. ( estens) crime: è un peccato buttare via il cibo c'est un crime de jeter la nourriture. -
2 delitto
delitto s.m. 1. ( Dir) crime, délit; ( lieve) infraction f. 2. ( estens) ( omicidio) crime. 3. ( estens) ( grave colpa) crime: è un delitto contro l'umanità c'est un crime contre l'humanité: commettere un delitto perpétrer un crime, commettre un crime. 4. ( estens) ( peccato) crime: sarebbe un delitto buttar via questi abiti ce serait un crime de jeter ces habits. -
3 errore
errore s.m. 1. erreur f., faute f.: fare un errore faire une erreur, faire une faute; commettere un errore commettre une erreur; il compito è pieno di errori ce devoir est rempli d'erreurs, ce devoir est rempli de fautes; correggere un errore corriger une erreur. 2. ( azione inopportuna) erreur f.: è stato un errore pagare l'intera somma anticipatamente cela a été une erreur de payer la totalité de la somme à l'avance. 3. ( fallo) erreur f.: un errore di gioventù une erreur de jeunesse. 4. ( peccato) faute f., péché.
См. также в других словарях:
peccato — 1pec·cà·to s.m., inter. 1. s.m. FO TS teol. trasgressione volontaria di una norma divina: fare, commettere peccato, un peccato grave, uccidere è peccato, espiare un peccato, rimettere i peccati, assolvere dai peccati; scherz.: brutto come il… … Dizionario italiano
grave — {{hw}}{{grave}}{{/hw}}A agg. 1 (fis.) Che subisce gli effetti della forza di gravità: corpo –g. 2 (est.) Pesante, faticoso: fardello grave | Greve: avere le palpebre gravi di sonno; CONTR. Leggero. 3 (lett.) Carico, onusto | Essere grave d anni,… … Enciclopedia di italiano
peccare — pec·cà·re v.intr. (io pècco; avere) CO 1. commettere peccato: peccare di gola, di superbia, peccare in pensieri, parole, opere e omissioni, perdonatemi, perché ho peccato; anche s.m.: astenersi dal peccare 2. estens., sbagliare, commettere un… … Dizionario italiano
peccare — {{hw}}{{peccare}}{{/hw}}v. intr. (io pecco , tu pecchi ; aus. avere ) 1 Commettere peccato. 2 Commettere errori: peccare di leggerezza, per troppa bontà, contro la grammatica | Presentare difetti, carenze e sim.: un ragionamento che pecca sul… … Enciclopedia di italiano
fallo — fallo1 s.m. [der. di fallare ]. 1. a. [atto inadeguato al reale, per lo più non grave: f. di gioventù ; commettere un f. ] ▶◀ errore, sbaglio. ↑ colpa, peccato. ‖ equivoco, malinteso. ● Espressioni: cadere in fallo ▶◀ sbagliare, sbagliarsi,… … Enciclopedia Italiana
peccare — v. intr. [lat. peccare, di origine incerta] (io pècco, tu pècchi, ecc.; aus. avere ). 1. (teol.) [commettere peccato] ▶◀ mancare. ‖ trasgredire. 2. (estens.) [commettere un errore, con la prep. di : p. di leggerezza, di disattenzione ] ▶◀ errare… … Enciclopedia Italiana
errore — er·ró·re s.m. FO 1. il deviare da una regola o norma di comportamento; azione, decisione inopportuna: invitarlo è stato un errore, fare, commettere errori, errore volontario Sinonimi: inesattezza, sbaglio, scorrettezza. 2. violazione della legge… … Dizionario italiano
fallo — 1fàl·lo s.m. CO 1. errore, sbaglio: far cadere in fallo qcn. | colpa, peccato: fallo imperdonabile Sinonimi: sbaglio | delitto, 1peccato. 2. imperfezione, difetto di lavorazione spec. di un tessuto, dovuto a un errore di tessitura 3a. TS sport… … Dizionario italiano
impeccabilità — im·pec·ca·bi·li·tà s.f.inv. 1. TS teol. impossibilità di commettere peccato, spec. con riferimento a Cristo e alla Madonna 2a. CO l essere senza difetti, perfetto: impeccabilità di un abito Sinonimi: perfezione. Contrari: imperfezione. 2b. CO l… … Dizionario italiano
incorrere — in·cór·re·re v.intr., v.tr. (io incórro) 1. v.intr. (essere) CO andare a finire, venire a trovarsi in una situazione spiacevole e spesso imprevista: incorrere in un pericolo, in un guaio, in una contrarietà; incorrere in una multa, in una… … Dizionario italiano
iniquità — i·ni·qui·tà s.f.inv. CO 1a. l essere iniquo, ingiusto: iniquità di una sentenza, di una legge Sinonimi: ingiustizia. Contrari: equità, giustizia, equanimità. 1b. azione o discorso ingiusto: addossargli la colpa è stata un autentica iniquità… … Dizionario italiano